1
00:00:05,329 --> 00:00:08,250
Hé, Nozomu-san, réveille-toi.

2
00:00:10,490 --> 00:00:12,130
Vous allez être en retard au travail.

3
00:00:15,890 --> 00:00:19,830
Ma mère, Mio, a 42 ans.

4
00:00:21,470 --> 00:00:26,910
Quand ma femme était au lycée,
elle a perdu son père et l'a élevée seule

5
00:00:26,910 --> 00:00:27,910
en tant que femme.

6
00:00:29,930 --> 00:00:31,250
Ma femme, Misato,

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,920
Je travaille au gymnase et il est tôt
le matin.

8
00:00:39,640 --> 00:00:45,860
Mon travail est en retard, donc je reçois toujours mon
maman pour me réveiller.

9
00:00:47,840 --> 00:00:52,380
Je ne peux pas croire que ma mère avait un tel
des sentiments pour moi.

10
00:00:54,860 --> 00:00:55,940
C'est un choc.

11
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
Ce n'est pas bon.

12
00:01:05,840 --> 00:01:06,900
Je pense qu'il faisait froid.

13
00:14:43,140 --> 00:14:49,340
Bonjour Bonjour

14
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
Est-ce que ça va ?

15
00:15:23,100 --> 00:15:24,420
Je vais bien.

16
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Je ne suis pas un enfant.

17
00:15:26,500 --> 00:15:27,780
Je reviens tout de suite.

18
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
À plus tard.

19
00:16:20,110 --> 00:16:21,110
Merci.

20
00:17:22,410 --> 00:17:23,869
Cela fait un moment que je n'ai pas ressenti ça
façon.

21
00:18:28,080 --> 00:18:30,920
Vous êtes en retard au travail.

22
00:24:30,600 --> 00:24:34,500
Je t'ai vu le matin l'autre jour.

23
00:24:35,280 --> 00:24:41,760
Saviez-vous?

24
00:24:43,040 --> 00:24:46,400
Eh bien, tu sais...

25
00:24:46,400 --> 00:24:53,040
Tu es seul,

26
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
n'est-ce pas ?

27
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
C'était quoi, ce bordel ?

28
01:00:55,820 --> 01:01:01,480
Chūgaku no toki ni chichi o nakushi,
onnade hitotsu de sodate itta.

29
01:01:05,380 --> 01:01:11,500
Tsuma no Mayu wa ippan kiyō de jimu no
Shigoto o shite ite, asa ga hayai.

30
01:01:14,940 --> 01:01:20,880
Boku no shukkin wa osoi no de, itsumo
haha ni okoshite moratte imasu.

31
01:01:25,710 --> 01:01:31,590
Boku ni anna kanjou wo motte ita ante,
shokku à ui ka,

32
01:01:31,650 --> 01:01:38,230
fubin à iu ka, chichi wo

33
01:01:38,230 --> 01:01:43,110
nakushite kara zutto sabichikatta nda à
omoimasu.

34
01:14:20,390 --> 01:14:22,330
Tu n'as rien à oublier ? Sont
ça va ?

35
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
Je vais bien.

36
01:14:24,770 --> 01:14:25,770
Je ne suis pas un lâche.

37
01:14:27,410 --> 01:14:28,269
Je vais y aller.

38
01:14:28,270 --> 01:14:29,330
D'accord. Passe une bonne journée.

39
01:15:00,680 --> 01:15:01,680
Ce n'est pas seulement que j'ai fait ça.

40
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
Je n'y ai même pas pensé.

41
01:15:10,340 --> 01:15:15,700
C'est embarrassant.

42
01:15:24,500 --> 01:15:27,860
Mais je suis sûr que c'était solitaire.

43
01:15:32,390 --> 01:15:33,390
J'étais tout seul.

44
01:15:38,470 --> 01:15:39,470
Mais...

45
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Je ne me suis pas encore réveillé.

46
01:16:55,900 --> 01:16:58,440
Makoto-san, dépêche-toi et réveille-toi.

47
01:16:58,920 --> 01:17:01,980
Vous allez être en retard au travail.

48
01:41:29,880 --> 01:41:34,580
Maman? Makoto-san... Non...

49
01:41:34,580 --> 01:41:42,080
Maman...

50
01:41:42,080 --> 01:41:45,880
Toi

51
01:41:45,880 --> 01:41:51,680
tu étais seul, n'est-ce pas ?

52
01:41:52,320 --> 01:41:57,440
L'autre jour...

53
01:42:03,560 --> 01:42:04,660
Si tu fais ça, je me réveillerai.

54
01:42:09,300 --> 01:42:12,040
Je suis désolé.

55
01:42:14,320 --> 01:42:15,320
Vous deviez être seul.

56
01:42:18,260 --> 01:42:22,080
Mais... Que dois-je faire ?

57
01:42:22,360 --> 01:42:23,360
C'est tellement embarrassant.

58
01:42:23,760 --> 01:42:24,760
C'est juste pour aujourd'hui.

59
01:47:11,210 --> 01:47:12,210
Oh, merci beaucoup.

60
01:47:43,850 --> 01:47:44,850
Merci.

61
01:49:03,310 --> 01:49:04,310
Maman, tu es tellement énervante.

62
02:00:13,120 --> 02:00:14,760
Je suis désolé.

63
02:00:17,120 --> 02:00:21,840
Je suis désolé.

64
02:01:28,080 --> 02:01:29,880
Tetsuo-san, réveille-toi.

65
02:01:30,340 --> 02:01:31,380
Tetsuo-san.

66
02:01:34,620 --> 02:01:36,580
Tetsuo-san, c'est le matin.

67
02:01:42,540 --> 02:01:44,020
Tetsuo-san, réveille-toi.

68
02:01:45,200 --> 02:01:46,200
C'est le matin.

69
02:01:57,740 --> 02:02:00,540
Voici Kaoru, ma belle-mère.

70
02:02:02,500 --> 02:02:07,860
Ma femme a perdu son père alors qu'elle était en
collège, et je l'ai élevée comme une

71
02:02:07,860 --> 02:02:08,860
femme célibataire.

72
02:02:10,960 --> 02:02:16,300
Ma femme, Mako, travaille dans une entreprise générale
entreprise et travaille dans une salle de sport, alors elle se réveille

73
02:02:16,300 --> 02:02:17,300
tôt le matin.

74
02:02:18,760 --> 02:02:23,580
Je suis en retard au travail, donc j'ai toujours mon
maman, réveille-moi.

75
02:02:27,760 --> 02:02:30,200
Je ne pense pas avoir jamais ressenti cela.

76
02:02:31,460 --> 02:02:38,160
Je pense que je suis seul depuis que je
perdu mon père.

77
02:11:01,000 --> 02:11:02,000
Êtes-vous d'accord?

78
02:11:03,980 --> 02:11:05,580
Oui, je vais bien.

79
02:11:06,360 --> 02:11:07,360
Je ne suis pas un enfant.

80
02:11:08,680 --> 02:11:09,720
Sois prudent.

81
02:11:10,060 --> 02:11:11,060
Allons-y.

82
02:16:02,280 --> 02:16:03,280
Bonjour, Tetsuo-san.

83
02:16:04,040 --> 02:16:05,660
Bonjour.

84
02:16:06,400 --> 02:16:07,540
Bonjour.

85
02:16:07,780 --> 02:16:08,780
Réveillez-vous.

86
02:16:09,440 --> 02:16:10,580
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

87
02:16:15,280 --> 02:16:18,340
Bonjour.

88
02:16:18,900 --> 02:16:22,700
Bonjour.

89
02:16:23,620 --> 02:16:24,700
Bonjour.

90
02:16:26,520 --> 02:16:27,520
Bonjour.

91
02:16:27,860 --> 02:16:28,940
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

92
02:20:42,730 --> 02:20:43,730
Merci.

93
02:21:25,340 --> 02:21:26,340
Merci.

94
02:22:01,230 --> 02:22:02,230
Merci.

95
02:23:58,790 --> 02:24:04,150
Que fais-tu? j'essaye de me réveiller

96
02:24:04,150 --> 02:24:06,170
le lever parce que c'est le matin.

97
02:24:07,170 --> 02:24:08,170
J'essaie de le réveiller.

98
02:24:08,990 --> 02:24:10,930
J'essaie de le réveiller. j'essaie de
réveille-le. J'essaie de le réveiller.

99
02:24:10,930 --> 02:24:11,930
J'essaie de le réveiller.

100
02:24:12,290 --> 02:24:14,530
J'essaie de le réveiller. j'essaie de

101
02:24:14,530 --> 02:24:21,290
réveiller

102
02:24:21,290 --> 02:24:22,290
le lever.

103
02:24:28,780 --> 02:24:30,560
Tu étais seul, n'est-ce pas ?

104
02:24:34,880 --> 02:24:35,600
Vous

105
02:24:35,600 --> 02:24:44,260
étaient

106
02:24:44,260 --> 02:24:45,740
tu es seul, n'est-ce pas ?

107
02:24:51,300 --> 02:24:52,380
C'est pourquoi...

108
02:25:01,640 --> 02:25:02,439
Je ne sais pas quoi faire.

109
02:25:02,440 --> 02:25:03,440
Je ne peux pas dormir.

110
02:25:04,420 --> 02:25:05,420
Je suis désolé.

111
02:25:05,700 --> 02:25:06,700
Je suis désolé.

112
02:25:08,360 --> 02:25:09,360
Je suis désolé.

113
02:25:09,620 --> 02:25:10,620
Je suis désolé.

114
02:26:59,670 --> 02:27:04,030
Je vais te faire sentir mieux aujourd'hui.

115
02:27:50,890 --> 02:27:51,890
C'est embarrassant, n'est-ce pas ?

116
02:28:40,400 --> 02:28:41,400
Merci.

117
02:29:17,880 --> 02:29:20,680
euh euh

118
02:30:06,610 --> 02:30:08,010
Pouah.

119
02:31:36,460 --> 02:31:37,860
Mmmm !

120
02:32:03,500 --> 02:32:04,500
Que fais-tu?

121
02:33:14,949 --> 02:33:16,470
Je t'aime.

122
02:33:17,070 --> 02:33:22,830
Je t'aime.

123
02:35:01,870 --> 02:35:03,910
euh euh

124
02:36:00,690 --> 02:36:01,690
Merci.

125
02:37:26,660 --> 02:37:29,120
Quoi? Puis-je le remettre ?

126
02:37:32,580 --> 02:37:33,580
Ensuite,

127
02:37:35,900 --> 02:37:38,700
essayez de le mettre dedans. Puis-je ?

128
02:37:59,240 --> 02:38:02,260
Lentement. Regardez dans cette direction.

129
02:38:18,220 --> 02:38:19,940
Regardez droit devant vous.

130
02:38:20,750 --> 02:38:21,750
Merci.

131
02:40:00,120 --> 02:40:02,760
Oh, mon Dieu.

132
02:43:43,380 --> 02:43:44,780
Oh.

133
02:50:23,720 --> 02:50:24,720
C'est tellement bon.

134
02:50:55,080 --> 02:50:56,080
Tu me rends si heureux.

135
02:51:54,840 --> 02:52:01,480
Je ne peux pas dormir.

136
02:52:01,860 --> 02:52:02,920
Je ne peux pas dormir.

137
02:52:03,120 --> 02:52:04,120
Je ne peux pas dormir.

138
02:52:04,160 --> 02:52:05,540
Je ne peux pas dormir. Je ne peux pas dormir.

139
02:52:06,200 --> 02:52:08,980
Je ne peux pas dormir.

140
02:52:23,160 --> 02:52:25,960
Oh, mon Dieu.

141
02:55:47,560 --> 02:55:49,600
Où dois-je le mettre ?

142
02:55:55,640 --> 02:55:57,520
Je veux le mettre dans le ventre de ma mère.

143
02:55:57,820 --> 02:56:02,420
Mais c'est... Non, non.

144
02:56:02,680 --> 02:56:05,660
Mais c'est... Non,

145
02:56:07,280 --> 02:56:08,280
non.

146
02:56:23,720 --> 02:56:24,720
Merci.

147
03:09:27,560 --> 03:09:28,560
Tu n'as rien à faire ?

148
03:09:28,660 --> 03:09:29,660
Êtes-vous d'accord?

149
03:09:30,000 --> 03:09:30,878
Je vais bien.

150
03:09:30,880 --> 03:09:31,880
Je ne suis pas un enfant.

151
03:09:32,780 --> 03:09:33,780
Passe une bonne journée.

152
03:09:33,800 --> 03:09:34,800
Bon, je m'en vais.

153
03:15:15,340 --> 03:15:16,340
Merci.

154
03:15:48,010 --> 03:15:49,010
Je ne devrais pas faire ça.

155
03:16:06,450 --> 03:16:07,490
Hé,

156
03:16:13,510 --> 03:16:15,770
Takeru-san. Réveillez-vous.

157
03:16:18,120 --> 03:16:19,360
Vous serez en retard au travail.

158
03:27:33,840 --> 03:27:34,840
Que fais-tu?

159
03:27:35,420 --> 03:27:36,420
Je suis désolé.

160
03:27:36,960 --> 03:27:37,960
Je suis désolé.

161
03:27:41,080 --> 03:27:42,080
Je suis désolé.

162
03:27:44,580 --> 03:27:45,580
Je suis désolé.

163
03:27:47,840 --> 03:27:48,559
Je suis désolé.

164
03:27:48,560 --> 03:27:49,560
Je suis désolé. Je suis désolé.

165
03:27:50,720 --> 03:27:51,720
Je suis désolé. Je suis désolé.

166
03:27:52,720 --> 03:27:54,020
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis
Désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

167
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
Désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis

168
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
Désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis

169
03:27:54,020 --> 03:27:54,180
Désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis

170
03:27:54,180 --> 03:27:54,380
Désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis

171
03:27:54,380 --> 03:27:55,380
Désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

172
03:27:55,600 --> 03:27:56,600
Je suis désolé.

173
03:27:57,140 --> 03:27:58,140
Je suis désolé.

174
03:28:00,460 --> 03:28:01,460
Je suis désolé.

175
03:28:02,300 --> 03:28:03,300
Je suis désolé

176
03:28:04,940 --> 03:28:11,720
L'autre matin... c'est tellement
embarrassant.

177
03:28:13,320 --> 03:28:20,300
C'était... C'était un

178
03:28:20,300 --> 03:28:21,300
erreur.

179
03:28:27,980 --> 03:28:29,460
C'est bon.

180
03:28:35,500 --> 03:28:36,500
Parce que c'est juste pour aujourd'hui.

181
03:30:18,510 --> 03:30:19,510
S'il te plaît, reste avec moi.

182
03:30:20,030 --> 03:30:21,510
Bien sûr, je ne le ferai pas.

183
03:30:23,550 --> 03:30:26,050
Je veux que vous soyez heureux tous les deux.

184
03:30:54,220 --> 03:30:55,220
Merci.

185
03:32:49,260 --> 03:32:50,260
Oh.

186
03:33:27,690 --> 03:33:28,750
Je vais donc mettre un sceau.

187
03:39:30,250 --> 03:39:31,450
C'est la pire partie de ton visage.

188
03:39:35,150 --> 03:39:36,630
Tu es tellement désordonné.

189
03:40:42,640 --> 03:40:43,640
Ouais, je vois.

190
03:43:05,320 --> 03:43:06,320
Merci.